Vy jste vyšetřovatel?
Ano.
Chválabohu, že jste tu.
Kdo to tu vede?
Otec Alameida to vedl.
Pohleďte! Jaký důkaz ještě chcete??
Byla socha někdy z nějakých příčin mimo kostel?
Ne. Socha začala plakat v den jeho smrti.
V den, kdy se vrátily holubice.
Lidi z vesnice Otce Alameidu milovali.
Slzy Matky jsou krví Kristovou.
Vyprázdněme kostel, budu muset zabalit sochu.
Zabalit?
To ne, Otec Alameida by nic takového nedovolil.
Madam? Toto je pravý ruženec Otce Alameidy.
Neměla by jste to kupovat, madam.
Proč ne? Líbí se mi.
Frankie, zlato. Hej Frankie, vypadnem už. Zítra pracuju. Jsem zničený.
Takže nejdeš ke mně domů?
Možná, že jsem unavený, ale ne mrtvý...
Ahoj mami.
Jak to děláš? Jak jsi věděla, že volám já?
To je jasný. Máš nejvytrvalejší zvonění na světě.
Chtěla jsem se jen ozvat, dokud můžu.
A kde vlastně jsi?
Belo Quinto, u Ria. Je tu nádherně.
Počkej mami, mám další hovor.
Ano?
Konečně. Kde seš tak dlouho?
Ha Ha. Nesnáším, když děláš takové věci. Mohl jsi se aspoň rozloučit.
Proč?
Proč???
Kašli na to.
Mama mi volá na druhé lince. Meziměsto. Uvidíme se večer.
V pořádku. Tak večer.
Mami?
Už jsem zpátky. Tak jak se ti líbilo Rio??
Bylo skvělé. Dostala jsi balík ode mě?
Jo, přišel včera.
A co na to říkáš? Líbí se Ti? Otevřela jsi ho vůbec?
Počkej mami, vezmu si druhý telefon.
Už ho otvírám.
Náhrdelník.
No, on to vlastně není náhrdelník. Je to růženec.
Odkud ho máš?
Z malé vesnice, jmenuje se Belo Quinto.
Ani nevím, že jsi se tam chystala.
Byla to taková malá zacházka. A co říkáš na dárky?? Líbí se Ti?
Jsem tak ráda, že Tě slyším. Jdu teď na plavbu a k telefonu se měsíc nedostanu.
Užij si to. Miluju Tě.
I já Tebe, srdíčko.
Prosím. Dvakrát Lottais, nízkotučné.
Jen jeden. Nemám hlad.
A ješte sandvič se slaninou a vejcem.
Co se děje? Ty dneska nejíš?
Zvracela jsem ráno už po čaji.
Máš to opožděný?
Asi týden.
Týden?
Nevím. Pár dní. Je mi divně.
Moc si to připouštíš. Myslím si, že si jen zbytečně děláš starosti.
Bylo mi, jako by mi srdce přepadlo do žaludku.
Co když budu mít dítě?
Ale vážně, co když někdo ve mně čeká až ho přivedu na svět?
Cože? Máš přece na výběr.
Poslouchej, nechci se o tom bavit. Znervózňuje mě to.
Pospěšme si, už tak máme zpoždění.
Všechno máš opožděný. Nic novýho pod sluncem.
Nechceš si užít, krasavče? Co takhle troška zábavy?
Díky, ne.
No tak, buď chlap.
Žádný problém, dostaneš vatikánskou slevu.
Otec Andrew Kiernan, vitej zpět.
Kardinál Houseman.
To je zajímavé. V čem je finta?
Jestli mám být upřímný, tak nevím.
Určite na tom vydělali velké peníze. A co je tohle?
To jsou infračervené snímky slz. Socha je z kamene, proto má pokojovou teplotu.
A slzy jsou doběla, protože jsou teplé.
Teplé slzy?
Ano. Moje laboratorní analýzy potvrdily, že slzy nejsou jen teplé, ale že jsou i lidské...
Vím, co si myslíš. Ale při veškeré uctě, Danieli, tohle není falzifikát.
Je to hora neporušeného kamene a neexistuje vědecké vysvetlení.
Andrew, pokud vím, poslali jsme Tě do Brazílie, aby jsi vyšetřil zjevení Panny Marie na stěně.
Já vím, ale když jsem byl v Sao Paole, doslechl jsem se o té soše, tak jsem se tam zašel podívat.
A?
A???
Ta tvář Panny Marie na stěně budovy.
Pouze skvrna. Dešťová voda stéká po stěně.
A optický klam tvoří dojem tváře utrápené ženy.
Dobře. Považujeme to za uzavřené. Otec Dario má pro Tebe další pověření.
Myslel jsem si, že byste mě mohli poslat zpátky do Belo Quinto.
Proč?
Protože je ještě třeba udělat nějaké testy na soše.
Ty jsi tu sochu nechal tam?
Ano. Chtěl jsem ji přivézt, ale když jsem viděl, jak to berou místní, sebralo mě to.
Jako kdyby byla základní kámen jejich víry.
Andrew, základním kamenem jejich víry je svatá církev, ne plačící socha.
Když jsi v terénu, zastupuješ Katolickou Církev. A Radu pro záležitosti svatých.
Jsem se toho plně vědom. Ale jsem i vědec a vnímám fakty. A faktem je, že tato socha má krvavé slzy.
Znáš běžný postup v takovém případě. Socha se přiveze do Vatikánu a podnikneme další testy.
Geologové, technici, lékařští experti. Za posledních 12 měsíců prozkoumali více jak 50 plačících soch.
Ani jedna z nich ale nakonec.....
Vím, dobře to znám. Ale chtěl jsem jen, abys věděl, že podle mě....
...myslím, že toto je jiné.
Nedovolím ti jít zpět do Brazílie.
Pošleme tam geologa a pokud on uzná za vhodné, pošle nám sochu sem na další testy.
Bratře Dario, sežeňte mi co můžete o kostele v Belo Quinto.
Díky Andrew.
I já děkuji..
Ještě jsem ho takového neviděl.
Andrew má ten problém, že neví, jestli je víc kněz nebo vědec.
Frankie, no tak. Zblbneš z toho. Když se bojíš, že jsi těhotná, vtrhneme do obchodu a koupíme test.
Počkám ješte pár dní.
Jseš si jistá?
Přestaň mě poučovat.
Jak chceš. Zavolám Ti později.
Měj se. Zlom vaz.
Máš to opožděný?
Asi týden.
Všechno máš opožděný.
Ale vážně, co když někdo ve mně čeká, až ho přivedu na svět?
Máš na výběr.
Někto mi musí povědět, co se děje. Sestro?
Frankie, slyšíš mě? Jsem u Tebe.
Sestro, proč je tu tolik krve?
Tlak je zpět v normálu.
Kdo jste?
Doktorka Restonová. Víte, jak se jmenujete?
Co se stalo? Kde to jsem?
Jste na pohotovosti. Našli vás v bezvědomí ve vašem bytě. Vzpomínáte si na něco?
Ježíšikriste.
Může mi tady někdo pomoct? Máme tu hlubokou laceraci.
Božemůj, vede to skrz.
Nemůžete tam jít!!!
Prosím, doktore, chcem jen vědět, co se jí stalo.
Sedněte si prosím. Děkuji.
Jsou to bodné rany, Frankie. Nějakým ostrým předmětem. Bolí Tě to?
Nebolí. Není to divné?
Chceš to vidět? Krvácí už při dotyku.
Tak se toho nedotýkejte.
Rány jsou identické. Stejný tvar, stejná velikost. Minula hlavní tepny jen o centimetr.
Proč říkáte minula. Já jsem si to neudělala!!
Co se děje s Tvým životem Frankie? Máš problémy v práci?
Jsem kadeřnice.
Nějaké jiné problémy?
Dá se říct.
A jaké?
Jsem dost bezvýznamná.
Jak dlouho tady ještě budeme? Chci jít domů.
Myslím, že by si tu měla ješte zůstat takových 24 hodin. Na pozorování.
Na mně není co pozorovat.
Frankie, myslím to vážně. Při takovýchle ranách je celkem očividné, že si je způsobila sama.
To jako, že jsem si to udělala sama?
To bych neudělala. Mám se ráda. Zeptejte se kohokoliv.
Frankie, zhasni a pojď do postele, zlato.
Cítíš tu květy nebo něco takového?
Ne.
Jako jasmín nebo hyacinty, nebo tak něco.
Necítím nic.
Potřebuješ něco?
Ne.
Dobrou noc.
Prišel jsem za Bratrem Delmonicem.
Zapište se.
Jdu jen na skok.
Každý se musí zapsat.
Pozdrav ze států.
Vitej Andrew.
Chvála Pánu.
Tak jak bylo v Belo Quinto?
Odkud víš o Belo Quinto? Poslali mě do Sao Paola.
Tady bydlí Bůh, víš? Tady víme všechno.
Zapomněl jsem..
Jak se Ti daří?
Těžko říct. Těžko. Cestuju po světě, vyšetřuju zázraky.
A odhaluju samé podvody.
Skutečným zázrakem je, že někdo nečemu ješte věří. Ani nevím co to vlastně dělám, pokud mám být upřímný.
To neví nikdo z nás.
Na čem pracuješ?
Nemám ponětí.
Jak můžeš něco překládat, když o tom nemáš ani ponětí?
Jsem lingvista, Andrew. Překládám slova, ne jejich význam.
Ale toto je žalm z druhého století.
Kolik z toho už máš?
Pomohl jsem přeložit už asi 15 listů. Zbývá ještě 20.
To je dohromady 35 žalmů?
Každý bral Ježíše trochu jinak. A každý psal trochu jiný příběh.
Tyhle všechny žalmy jsou jejich podání. Vzpomínky, sny, pohledy.
A žádný žalm přímo od Ježíše?
Jsme jak slepí v jeskyni.
A hledáme svíčku, co zapálili před dvěma tisíci lety..
A o čem je ten text?
Dostal jsem každou třetí stranu.
Proč?
Nejchoulostivější dokumenty vždy rozdělí mezi tři z nás.
Jedna třetina Dominikánům, jedna Františkánům a jedna nám, Jezuitům. Celý dokument zná jen velmi málo mocných.
To je tu běžné, že?
Žijeme ve velmi chamtivém světě, Andrew. Církev není výjimkou.
Nic se odtud ven nedostane, že? Tedy, pokud nechtějí oni.
Tak Jenn, řekni, jaké bylo rande.
Byl to daňovák.
Hej, Frankie!
Čauvec baby.
Jak Ti je?
Fajn.
Fakt OK, nebo jen OK.
Je mi dobře.
Jak to se mnou vypadá?
Prvního jsem Ti už sebrala, ale do sedmé jsi plně zadaná.
Dík.
Jdete sem? V pořádku, jděte zpět k Jen a pokláboste si.
Vypadal dost dobře. Rozvedený. Bezdětný.
Ale uprostřed jídla se zvedl a šel zavolat matce. Do Oregonu.
Zastavte, je tam dítě! Dítě!!!
Frankie, co to děláš?
Kde je to dítě?
Není tady žádné dítě..
Byla tam žena, viděla jsem ji. Upustila dítě na zem.
Vezmu Tě domů.
Jsi v pořádku?
Hned jsme doma.
Hej ty.
Mluvíte se mnou?
Jsi Andrew Kiernan?
Andrew Kiernan? Ne, moje jméno je Otec Derning.
Mohu vám pomoci?
Mně nikdo nepomůže, jsem úplně v prdeli.
Pomoc!
Frankie Page? Po poledni jste ještě objednaná na nějaké testy.
Dělali jste mi těhotenský test?
Ano.
Jsem těhotná?
Ne.
Byla jsem?
Nevím.
Říkal, "Přijměte a pijte z něj všichni. Toto je kalich mé krve."
Krev Kristova.
Jsem šílená nebo umírám, nebo oboje?
Nic z toho. V podstatě jste vcelku při smyslech. A nepočítaje v to ty rány jste v dobrém zdravotním stavu.
Vynořila se ale další příčina. Epilesie.
Epilepsie?
Sjeli jsme nějaké předběžné testy. Mnohé by to vysvětlovalo.
To nemůže být pravda. Nemůžu se přece jen tak probudit a mít to.
Vzpomínala jste úraz na hlavě, rušivé vidiny. Slyšíte hlasy. Toto všetchno může značit epilepsii.
A co budeme teď dělat?
Zavedeme vám elektrody do horního cortexu...
Počkat, počkat. Chcete mi dát dráty do hlavy????
Frankie, uděláme, co můžeme, pokud chceme zjistit, co se s vámi děje. Buďte statečná.
Epilepsie? Neví, co říkají Frankie. Měla by ses zeptat i jiných.
Slečna Paigeová?
Jsem otec Derning, mluvila jste se mnou v metru.
Chtěl by jsem s vámi mluvit.
Proč?
Víte, co jsou stigmata?
Otče, beru Frankie domů. Díky za všechno.
Vím, jak se cítíte. Ale ozvěte se mi prosím jestli si to rozmyslíte.
Andrew, pojď dál.
Asi jsme Ti našli další pověření.
Doufal jsem, že si to rozmyslíte a pošlete mě do Belo Quinto.
Nemáme žádné záznamy o kostele v Belo Quinto.
Jak to?? To je nemožné. Něco se muselo splést.
Nic se nepopletlo, otče. Sám jsem to zjišťoval. A i kdyby v Belo Quinto kostel byl, nepatří pod nás.
Nemáme záznamy ani o žádném knězi, který by měl v té vesnici být.
Toto nám poslal Otec Derning z Pittsburghu. Je to z bezpečnostní kamery v metru.
A na co se mám dívat?
Sleduj.
Zjevně jde o nějaký útok. Možná posednutí.
Má obvázané zápěstí.
Podle Otce Derninga ji neznámá síla opakovaně zbičovala.
Jak vysoce je to důležité?
Zatím nevíme.
A proč tedy posíláte mě?
Kvůli výstřižku z Pittsburgh Globe.
...očití svědkové...nevysvětlitelné zranění..
Publicita je nežádoucí, ale jakmile tam přijdu, bude to zapomenuto.
Vyšetřujeme tento případ.
Ahoj Frankie.
Asi jsem si měla připravit projav, nebo co.
Hej Sheryl, pojď si sednout. Hned jsem u Tebe.
Asi počkám na Donnu.
OK.
Prý má možná epilepsii.
Epilepsii?
Co kdyby ste si tam přestali šuškat jako v nějakém zasraném kostele??
Jste objednaný?
Ne, nejsem.
Chcete se dát ostříhat, upravit nehty? Nebo chcete radši piercing do bradavky?
Na začátek mi postačí, když mě trochu přistřihnete. Může být?
Sedněte si.
Pojďme na to. Dám vám zástěru, ať vás nesvrbí krk.
Děkuji.
Odkud jste?
Žiji v Římě.
A vy?
Já jsem z Naples.
Aha, Naples.
Naples La Chita De Bera?
Naples na Floride.
Přisťěhovala jsem se sem kvůli škole.
Které škole?
Claudiina Univerzita Kozmetológie. Mám i diplom.
To je síla.
Buďto jsem se zbláznila nebo Frankie jede po faráři.
Jak se jmenujete? Připadá mi směšné oslovovat muže zralého na rande "Otče".
Vlastně, nemůžu s vámi asi jít na rande, ale víte...
Potěšila jste mě. Děkuji. Říkejte mi Andrew. Andrew Kiernan, tak se jmenuji.
Slyšela jsem.
Ja vím, že se mi budete smát, ale asi jsem vás čekala.
Tak vy žijete v Římě?
Ano, ale hodně cestuji. V Římě jsem jen zřídka. Děkuji.
Kávu zlato?
Ne, děkuji.
A co vás přivedlo do Pennsylvanie?
Otec Derning nás požádal, aby jsem přišel a popovídal si s vámi, slečno Paigová.
Vás? Kdo jste VY? Myslela jsem, že jste kněz.
Jsem kněz, ale jsem vyšetřovatel. Pracuji pro Vatikán. Rada pro záležitosti svatých.
Bude vám vadit, když to zapnu?
Ne, jen do toho.
Jaké je vaše celé jméno?
Frankie Paige.
Váš věk?
Dvacet tři.
Jaký kostel navštěvujete?
Nechodím do kostela.
Jste katolička?
Ne. Nechodím do kostela, protože nevěřím v Boha.
Děkuji, to mi stačí. Promiňte, že jsem vás obtěžoval slečno Paigová.
To je všechno?
Ano.
Víte, stigmatici jsou lidé s hlubokou vírou.
Bez výjimky?
Správně.
A proč dostávají stigmata?
Když Kristus umíral na kříži, trpěl pěti ranami.
Záda rozdrásané bičem, rány na čele z trnové koruny, klíny v rukou a nohou a nakonec kopí probodnutý bok.
Historie zmiňuje mnoho, výlučně věřících lidí, postižených těmito ranami.
Proč?
Neexistují uspokojivá vědecká vysvětlení.
Všichni stigmatici jsou vystrašení obrovskou mocí víry. Podepisuje se to na nich fyzicky.
Útočí na ně jejich vlastní vize zla. A tento souboj probíhá na jejich tělech.
Cirkev to považuje za dar. Dar od Boha.
Dar? Můžu ho vrátit?
Poslouchejte, otče, ukáži vám rány a vy mi povíte, co si o nich myslíte...
Dobře.
Kávu zlato?
Co si myslíte?
Nezáleží na tom, co si myslím já.
Co tím chcete říct?
Chci tím říct, že nejste případ pro církev.
Aby přesvědčená ateistka přišla ke Kristovým ranám, to je spor sám o sobě.
Víte co? Podívejte sem.
Přečtěte si to.
Našla jsem to ráno na stole v kuchyni. Nevím, co to je, ale rukopis je můj.
Je to italsky. Znamená to "Rozlom kus dřeva a budu tam. Zdvihni kámen a najdeš mě."
Překrásné.
To není je překrásné. Je to varování.
Znamená to, že ať si dělám cokoliv, ať jdu kam chci, neujdu tomu.
Slečno Paigeová, chtěl bych vám pomoci.
Víte co? To nikam nevede. Nevíte o co tu jde. Nedokážete mi dát odpověď.
Ta káva je na mě.
Neexistují uspokojivé vědecké vysvětlení.
Všichni stigmatici jsou hluboko věřící lidé.
Uděláme, co můžeme, pokud chceme zjistit, co se s vámi děje. Ale myslím si, že mnohé by to vysvětlovalo.
Historie pamatuje mnoho, výlučně věřícich lidí, postižených těmito ranami.
Čím blíže k Bohu jsou, tím jsou zranitelnější pro démony.
Cirkev to považuje za dar. Dar od Boha.
Na páteční noc.
Nech ji tak a dej si ješte drink. Hned jsem zpět. Jdu se tam jen podívat.
Čau holka.
Neměla jsi být doma a odpočinout si trochu?
Neviděla jsi Stevena?
Zapomeň na Stevena. Jak bylo s tím knězem?
Je tu služební. Hej, dali bysme si dvě dvojité.
Víš co je horší než nevěřit v Boha?
Věřit v něho. Jako fakt v něho věřit. Je to kurva strašidelná představa.
Na to, že je pátek večer bereš věci nějak příliš vážně.
Jestli je Bůh, tak mě nenávidí. A ničí mi život.
No tak, Frankie. To se spraví, pohoda.
Nechápeš to, že?
Mám v rukách zkurvené díry. A jizvy na zádech. Jestli to není Bůh, kdo mi to dělá, tak kdo potom?
Fakt ti jebe , člověče.
Kam jdeš?
Kurva, nestůjte tam tak. Zavolejte sanitku.
Frankie, kde jsi?
Slečno Paigeová?
Vitej zpět.
Kde jsem?
Jste v kostele Otce Derninga.
Měla by si odpočinout.
Jsi OK? Vypadáš nahovno.
Cítím tady květy.
Máš kdovíco ve vlasech.
Johnny? Como esta.
Andrew, jak se máš?
Johnny, poslouchej, potřebuji pomoci s překladem.
Máš to po ruce?
Ano tady, nahrané.
Přehrej mi to.
Už to pouštím.
Co je to? Habeština?
Ne, ne. To není habeština. Andrew, od koho jsi slyšel ty slova?
Dobré ráno, slečno Paigeová. Vstáváte brzy.
Myslím, že se mýlíme.
Co myslíte?
Nemohou to být stigmata. Ježíš byl ukřižovaný za dlaně, ne za zápěstí. A podívejte na moje rány, jdou přes zápěstí. Mýlil jste se.
Ve skutečnosti vědci zjistili, že Římané ukřižovávali za zápěstí, ne za dlaně.
Dlaně by hmotnost těla neudržely, tak probodávali zápěstí.
Tvrdíte mi, že každá malba, každá socha Krista, každý krucifix na světě je omyl?
Ne. Je jen nepřesný. Jsou to všechno obrazy pravdy. A ty mají jen inspirovat.
Slečno Paigeová, ješte je tu jedna vec, co byste měla vědět. Slova, která jste opakovala, myslela jste si, že nic neznamenají.
Není to pravda.
Je to jeden určitý jazyk.
Je to druh aramejštiny,
Je to druh aramejštiny, který se nepoužívá už 1900 let. Je to nářečí, kterým se mluvilo v Galilei v Ježišově době.
Rozlom kus dřeva a budu tam. Zdvihni kámen a najdeš mě.
Neozvala se?
Ne, ani to nezvedla.
Slečna Paigová?
Frankie?
Kdo jsi?
Na poslovi nezáleží.
Jako by mi pukalo srdce.
Proč mi je tak smutno?
Cítím tu květy. Jasmín, nebo růže, nebo něco takového.
Cítíte to?
Cítim.
Kdo to napsal?
Vy.
Ja jsem to napsala?
Ano.
Prišla už zpráva od Otce Andrewa?
Ne, vaše eminence. Nemáme žádné zprávy od doby, kdy tam odešel.
To je co?
To jsou výstřižky z novin, z kanceláře v New Yorku. První je z Pennsylvánie. Ostatní z New Yorku a Washingtonu.
Jsou ještě nebezpečnější. Tady se mluví o stigmatech. Nezdá se, že by to dal do pořádku.
Mám mu zavolat?
Ať okamžitě uzavře vyšetřování. Čekám jeho zprávu koncem týdne v New Yorku.
Frankie, přišla byste sem a podívala se na toto?
Jak vám to může být úplně jedno?
Frankie, mohla byste...
Prosím, pojďte sem a podívejte se na to.
Předměty někdy mohou obsahovat útržky obrazů. A ty je možné podvědomě vnímat.
Tento předmět neobsahuje útržky obrazů. Nechápete to, Otče Kiernane?
Ani za boha nevím, co to znamená.
Za boha nevím ani, co znamená toto. Chci jen zpět svůj život.
Slečno Paigeová?
Mrzí mě to, slečno Paigeová.
Neslečnujte tady jen proto, že vás to mrzí. Nepomohu vám.
V pořádku, ale.. ...opravdu mě to mrzí.
Víte, že na kněze jste dost neústupný?
Asi jsem zase jednou přestal být knězem a stal se vědcem. Je to zvyk.
A co za vědce je vlastně kněz?
To nechtějte vědět.
Ale ano.
Vy jste byl organický chemik? Chodil jste po labáku s gumovými brýlemi a v plášti?
V podstatě ano. Ale jednoho dňe jsem se rozhodl být knězem.
Proč?
Kvůli mezerám.
Mezerám?
Mezerám v teorii.
Jaké teorii?
Svět má 6 miliard let. Život na této planétě je asi 3 miliardy roků.
Ale po dobu těch tří předtím tu nebyl. Byla tu jen kupa prvků a molekul všude okolo.
A potom najednou, bez jakéhokoliv důvodu, tyto molekuly se spojily v dokonalé harmonii.
A byl tu život. Živé veci jako fialky a ježci.
Pivo a syrový koláč.
Víte, že to mniši vynalezli alkohol?
To ví každý.
Vědela jste? No, ale zpět k těm mezerám.
Ono, ono vlastně není žádné vysvětlení.
Přemýšlel jsem nad tím, že musí být něco důležitějšího, než organická chemie.
A došlo mi, že je to Bůh. A že Bůh je zodpovědný za všechen ten život.
Fakt vás nechápu.
Proč?
Zaprvé, nepochopím muže, který nikdy, víte co ...
Nikdy se nemiloval se ženou? Možná vás to překvapí, ale nebyl jsem vždy knězem.
A nelíbilo se vám to?
Co všechno by se mi líbilo...
A nechybí vám to?
Samozřejmě, že chybí. Jsem člověk. Musím se s tím vyrovnávat.
Ale, bylo to moje rozhodnutí. V principu jsem jen vyměnil jeden okruh starostí za jiný.
Tak toto je čtvrtá?
Co čtvrtá?
Když jsem vás potkala, říkal jste, že bylo pět ran.
Tato je čtvrtá. Která byla pátá?
Kopí.
To ho zabilo.
Nebojte se Frankie, žádný stigmatik nikdy nedostal všech pět ran.
Potkal jste ještě někoho, kdo měl stigmata?
Byl jsem na pouti v malé dědině na jihu Itálie. Potkal jsem tam kněze, který se jmenoval Padre Pio.
Dostal rány, když měl 23 roků. Jako svatý František z Assisi.
Kdo byl svatý František z Assisi?
Byl to první člověk, který dostal stigmata. V třináctém století.
Byl to odvážný mladý muž, který radikálně změnil svůj život. Zdálo se mu o ukrižování po Kristově boku.
Když se vzbudil, jeho ruce a nohy... krvácely.
Ten kněz, měl také těžké rány jako já?
Padre Pio? Byly dny, kdy ztratil půl litru krve. A trpěl hroznými zápasy s démony.
Kněz?
Všichni stigmatici trpí silnými duševními konflikty.
Čím blíže jsou k Bohu, tím větším pokušením musí odolávat.
Mají hrozné vidiny a trápí je démoni.
Rány provází i určitá vůně, říká se, že je...
Jako květy.
Ano, květy.
A co se s ním stalo? Kolik ran dostal?
Prožil dlouhý život.
Kolik ran dostal?
Dvě.
Umírám, že?
Tato věc mě zabije.
Tady je pohled z blízka. Tipuji, že je to aramejsky...
Podívám se na to.
Máš... nějaké problémy?
Ano. Už mi ty obrázky neposílej. Kolik jsi jich zatím poslal?
Šest. Proč?
Problém je v tom, co se tam píše.
Co se tam píše?
Píše se "Království Boží je ve vás a všude okolo vás."
Andrew zapomeň, že jsi to viděl. Nech to okamžitě tak. A už mi nic neposílej.
Johnny? V čem je problém?
Pamatuješ se na ten žalm?
Pamatuješ si Komisi pro žalmy? Byla náhle zrušena tvým přítelem Kardinálem Housemanem.
Ano, před pár roky.
Objevili jsme dokument, který vypadal jako do té doby neznámý žalm.
Proč je to tak důležité?
Byl jsem jedním z třech překladatelů. Bylo to celé v aramejštině.
Jazyku Ježiše a jeho učeníků. Je možné, že to byly skutečné slova Ježíše Krista.
Johnny, co se děje?
Co je toto? Nějaký obraz?
Ne, to je zrcadlo.
Kdo ješte byl v místnosti?
Nevím.
Říkal jste, že jen vy dva...
16-A, máme negativ?
Kdo je to?
Hned jsem zpět.
Kardináli Housemane...
Mám zpoždění. Schůze u děkana.
Pochopitelně. Ale myslím, že je to důležité.
Odkud to máte?
Přišlo to e-mailem Otci Delmonicovi.
Od koho?
Otec Kiernan v Pittsburghu.
Víte, co to znamená?
Ne. Je to důležité?
Vzkažte prosím na schůzi, že se trochu opozdím.
Kdo je to?
Nezavěšuj. Nezavěšuj.
Kdo je to?
Starý příatel.
Delmonico. Co se stalo?
Ztracený Ježíšův žalm. Našel se.
Nemožné.
Alameida.
Alameida?
Spojené státy, Pittsburgh.
Pošli mi něco.
Nemohu. Houseman by mě zabil.
Pojďte dále, je otevřeno.
Tady jsem.
Jak se máte. Dáte si pivo?
Samozřejmě.
Aha, zdá se, že se už lepší.
To je výborné. Skvělé. Co nevidět vám budu moci vytáhnout stehy.
Výborné. A co čelo?
Bolí to?
Dá se.
Proč jste přetřela stěnu?
Nudila jsem se a nebavilo mě dívat se na tu věc.
Kdyby jste jen teď neměl tu uniformu...........
Uniforma nic nemění, veřte mi.
A co tedy? Váš slib? Přísahal jste, že od krku dolů nebudete žít?
No tak... Vím, jak se na mě díváte... A víte jak já na vás. Nejsem slepá. Je to OK.
Ne.
Proč? Protože jsem přemalovala tu stěnu? Tak teď vám už nejsem na nic.
Je to v tom?
Odpověz!
Jsi tak pyšný na svoje posvátné odříkání.
Jako by tě dotyk ženy měl zabít. Ženy jsou jen další komplikace.
Tak proto jsi se stal knězem....
Nemá to nic společného s tvými pěknými příběhy.
Jsi tak hrdý na cirkev. Na panny a uniformy.
Jak je vaší víře v poslední době, Otče?
Jak je vaší víře v poslední době?
Tomuto, kurva, říkáte Bůh?
Krev Kristova!
Nikdy jsem vás neviděla modlit se.
Už dlouho jsem se nemodlil.
Pojďte sem.
Žádný strach. Pojďte sem.
Dovnitř.(Dnu).
Přišli pomoct.
Okamžitě ji vezměte na faru.
Budu dole, kdyby jste mě potřebovaly sestry.
Odkud to máš? Co to má znamenat?
Děvče to napsalo. Nevím, co to znamená. Ona taky ne.
Proč byla ta stěna zamalovaná?
V jakém jazyku je to?
Je to aramejština.
Odkud to víš?
To.. je nepodstatné.
Co mi je stále nejasné je, proč si takové něco poslal někomu jinému, než mně.
Co předemnou skrýváš?
Podívej, vím jen, že to děvče bojuje o svůj život.. Jedna další rána a zemře, pokud jí nepomůžeme.
Přebírám tento případ. Běžte za otcem Derningem a odpočinte si.
Nenechám ji samotnou.
Nenecháváte ji samotnou. Necháváte ji v opatrovnictví Sester.
Poslali jste mě sem. Nechtělo se mi. Říkali jste, ať se o ni postarám, tak to dělám.
V tomto stavu se o ni nedokáže postarat ani cirkev, ani ty.
Tady už nejde o to, jestli se o ni postarám já, nebo církev.
Proč jsi takový zaujatý těmi fotkami? Co je důležitější, než děvče, které brzy vykrvácí?
Andrew, co se s Tebou stalo, kam se poděla Tveja lojalita?
Ty mě nepoučuj o lojalitě, Danieli.
Jediný důvod, proč Tě Rada tak dlouho tolerovala je, že jsi dobrý vědec.
A že jsi byl objektivní. Ale už nejsi.
To poslední co jsem čekal, když jsem vcházel do toho bytu, bylo vidět Tebe a to děvče spolu na posteli.
Vím, že se jí snažíš pomoct, ale nedělej to takhle. Jen mu uškodíš.
Andrew, v tomto stavu nikomu nepomůžeš. Jsi vyčerpaný. Podívej se na sebe. Jdi za otcem Derningem. Odpočiň si.
Zítra si promluvíme.
Proč jsi takový zaujatý těmi fotografiemi?
Otec Delmonico nám je ukázal, zdály se mu důležité.
Co znamenají?
Nemáme ponětí. Ale pracujeme na tom.
Má to něco do činění s Komisí pro žalmy?
Nevíme. Dobrou noc, Andrew.
Andrew Kiernan?
Ja jsem Kiernan.
Chci vidět Alameidu.
Neznám žádného Alameidu.
Delmonico mi odfaxoval kopii tohoto dokumentu.
To děvče to napsalo. Viděl jsem ji při tom. Co je to?
Je to možná nejpodstatnější Křesťanská relikvie jakou máme.
Proč?
Je to aramejský svitek z prvního století, objevený blízko jeskyně se svitky od Mrtvého moře.
Alameida a já jsme se shodli na tom, že je to žalm Ježíše Krista.
V jeho vlastních slovech. V aramejštine.
Ale ve Vatikáně jsou hlasy, které se bojí, že tento dokument zničí autoritu moderní cirkve.
Jak?
Byly to Ježíšova slova jeho učedníkům. V noci při Poslední Večeři.
Jeho pokyny pro ně, jak pokračovat po jeho smrti.
Proč se toho ale tak báli?
Když jsme dali předběžné závěry komisi, Houseman nám přikázal okamžitě přestat.
Alameida odmítl. Ukradl dokumenty a zmizel.
Houseman nás v naší nepřítomnosti exkomunikoval.
Nevíte, kde je?
Nechce, aby ho chytli, dokud nedokončí překlad.
Něco mám. To je Delmonico, já a Alameida. Spolu jsme překládali ten neznámý žalm.
Toho muže jsem viděl. Před třemi týdny v Brazílii.
Opravdu?
Je mrtvý.
Jako to víte?
Protože jsem ho viděl v jeho rakvi v kostele Belo Quinto. Je mi to líto.
Potom je tedy po všem. Je to ztracené.
Proč zastavili vaši práci. Co je tak vystrašilo na tom žalmu?
Podívejte se okolo sebe, Otče. Co vidíte?
Vidím kostel.
Je to stavba. Skutečný chrám Ježiše Krista je o mnoho víc. Ne stavba ze dřeva a kamene.
Miluji Ježíše, nepotřebuji prostředníka mezi mnou a ním. Jen Boha.
Žádné kněze, žádné kostely.
První slova v Ježíšově žalmu byly: "Království Boží je ve vás a všude okolo vás...
Ne v chrámech ze dřeva a kamene. Zlom kus dřeva a budu tam. Zdvihni kámen ..."
...a najdeš mě.
Správně bratře můj.
Proč nosil otec Alameida rukavice?
Alameida byl mučedník. Svatý muž. Velmi svatý muž. Nosil rukavice, aby zakryl svoje stigmata.
Ona má stigmata. To proto. Ona je jen jeho posel.
Houseman nedopustí, aby se žalm dostal na veřejnost.
Mocný bože, shlédni na svého služebníka, osviť mě duchem svatým a odpusť mi že jsem zhřešil.
Myšlenkami, slovy i skutky.
Moje jsou hříchy, co zaslouží potrestat, protože za ně zemřel můj pán a vykupitel Ježíš Kristus. Amen.
Pane, odpusť nám naše hříchy a hříchy našich otců.
Kde je Andrew?
Netrestej nás za naše přohřešky.
Neuveď nás v pokušení.
Držte ji pevněji.
Nečistá sílo, při Kristově moci, přikazuji ti, opusť toto tělo teď a navždy!!!!
Ve jménu Ježíše Krista
Jsi slepý muž. Tvoje oči vidí, ale ty se nedíváš.
Daruj jí nebeskou milost, Bože.
Osvoboď ji od přesily zla.
Pane, vyslyš naše prosby.
DÍVEJ SE!!!! Tvůj ďábel krvácí..
Přijmi mě díťě. Já jsem tvoje cirkev.
Jsi největší nepřítel církve, Housemane!
Vypadni odsud.
Vypadněte.
Zachraň tuto ženu, Pane, a nedopusť vítězství ďábla nad ní.
Přijmi ji do své svaté ochrany, Pane.
Obdař ji svou nebeskou ochranou.
Zachraň tuto ženu, Pane, a nedopusť víťězství ďábla nad ní.
Vyveď ji z pekel na svaté místa Pane.
Frankie!
Mou církev nezničíš.
Co děláš? Zmiz od ní!
Andrew, ty se kliď. Nevíš o co tu jde.
Lhal jsi mi. Chtěl jsi ji umlčet. Lhal jsi!!
Pokoušel jsi se ji zabít. Vím všechno. Vím, proč jsi zrušil Komisi pro žalmy.
Vím, proč jsi Alameidu a Petrocelliho exkomunikoval. Vím o všech těch lžích po celé roky. To ti neprojde.
Nedovolím ti zničit cirkev.
Přísahám, že toto je tvůj poslední den v cirkvi.
Jsi Pablo Alameida?
Dej mi svou moudrost. Dovol mi být tvým poslem.
Posel má jistotu. Posel má víru. Ty máš jen pochybnosti.
A Ježíš řekl: "Království Boží je ve vás a všude okolo vás.
Ne v chrámech ze dřeva a kamene. Zlom kus dřeva a budu tam. Zdvihni kámen a najdeš mě."
Otče Alameido, vyzývám vás, propusťte tuto ženu. Darujte jí milost a nepřivoďte jí víc bolesti.
Ve jménu Ježíše Krista, který zemřel za nás a přebývá s námi v jednotě s duchem svatým na věky věků.
Bůh žehnej vaší duši, Otče Alameido.
Jděte v pokoji.
Neopoušťěj mě, Frankie.
Zůstaň se mnou
Ježíš řekl: "Království Boží je ve vás a všude okolo vás. Ne v chrámech ze dřeva a kamene.
Zlom kus dřeva a budu tam. Zdvihni kámen a najdeš mě."
Toto jsou utajené slova z úst živého Ježíše Krista. Kdokoliv objeví jejich význam, nepozná smrt.
V roku 1945 se v Nag Hamadi objevil svitek známý jako "Utajené kázání živého Ježíše Krista".
Tento svitek, žalm svatého Tomáše je uznávaný učenci po celém světě za nejbližší záznam Ježíšových slov, jaký máme.
Vatikán odmítá přiznat pravost žalmu a vyhlásil ho za kacířství.
Titulky přeložil a zpracoval TADŽI.
(c) 2001